Ich störe Sie hoffentlich nicht, meine Herren.
Sieh an, wer da ist.
Gene Kranz, der neue Leiter des Johnson Space Centers,
beehrt uns einfache Arbeiter mit seiner Anwesenheit.
Ich wollte Ihnen einfach Lebewohl sagen.
Und ich gratuliere Ihnen, Mike, zu Ihrem eigenen Kommando.
Sie haben's verdient. - Das weiß ich zu schätzen.
Sagen Sie Neil, dass wir eine bessere Landung hinkriegen
als er und Buzz.
Jeder hat das bisher besser gemacht als er und Buzz.
Herrschaften, guten Flug.
Houston, hier ist Cape Kennedy Launch Control.
Wir nähern uns T minus eine Stunde, 10 Minuten
und der planmäßigen Unterbrechung für die Flugübergabe.
Verstanden. Unterbrechung bei einer Stunde 10 Minuten.
CapCom, sind unsere Siedler in der Leitung? - Jawohl, Deke.
Jamestown Base, hier Houston. Wir schalten euch auf die Haupttafel.
Hier Jamestown Base. Wir hören euch.
Fangt die Feier nicht ohne uns an. - Auf keinen Fall.
Verwaltungschef Weisner wird reden. - Harry hält die Rede?
Dann dauert das ja Stunden.
Ich fasse mich kurz, Gordo. Ich weiß, Zuhören fällt Ihnen schwer.
Heute ist ein wichtiger Tag. Ein wichtiger Tag für unser Land.
Viele sagten, dass dieser Tag nie kommen würde.
Ein großer Tag für die NASA.
Deshalb sollten wir ihn als großen Tag in der Geschichte unseres Programms ehren.
Denn heute übernimmt eine Frau
erstmals den Posten der Flugleitung.
Sie hat sich diesen Platz hier verdient, mit ihrem Eifer und Einsatz
bei der Bewältigung der hohen Vorgaben.
Mit ihrer technischen Expertise.
Aber vor allem mit ihren Führungsqualitäten,
die sie bei der Errichtung von Jamestown Base bewies.
Ihre Fähigkeiten sind unumstritten, ihr Charakter und ihre Integrität
sind erstklassig.
Meine Damen und Herren, ich handle im Auftrag Präsident Kennedys,
wenn ich unsere neue Flugdirektorin im Team White
für den Start von Apollo 23 präsentiere:
Irene Hendricks.
Danke. Vielen Dank.
Ich kann nur sagen, dass ich auf den Schultern von Riesen stehe.
Ich bin stolz, dieser Gruppe erstklassiger Spezialisten vorstehen zu dürfen.
Aber zurück an die Arbeit. Wir haben eine Mission.
Die Updates für die Steigflugbahn.
Na los.
Da Sie jetzt das Sagen haben, hätten wir ein paar Hühnchen zu rupfen.
Zum Beispiel die Dusche. - Und das Essen.
Und die defekten Eisbohraufsätze. - Und das Essen.
Und etwa 5.000 andere Dinge,
die wir liebend gern Apollo 23 überlassen, wenn sie nächste Woche hier sind.
Okay, ist angekommen, und ich befasse mich mit allen Beschwerden,
sobald der Vogel fliegt.
Der Vogel sollte doch schon vor zwei Wochen hier eintreffen.
Schon am ersten Tag im Rückstand, Irene.
Ich hefte Ihre Beschwerde ab, Gordo.
Charlie, beenden Sie die Übertragung. - Jawohl.
Wir unterbrechen die Berichterstattung über Apollo 23
und kehren zur Sonderreportage zurück.
Nur noch Minuten bis zur Abstimmung über
das Gleichberechtigungsgesetz im Senat von Illinois.
Das Ergebnis wird offenbar knapp ausfallen.
Die Umsetzung gewisser Passagen haben für Präsident Ted Kennedy höchste Priorität.
In den letzten beiden Jahren warb seine Regierung intensiv,
um die Parlamente der Bundesstaaten davon zu überzeugen, der Vorlage zuzustimmen.
Bis heute haben 36 Bundesstaaten das Gesetz ratifiziert,
womit es nur noch eines Staates bedarf.
Die Befürworter hatten Illinois bereits abgeschrieben,
als der republikanische Gouverneur Ogilvie in einer überraschenden Kehrtwende
Anfang des Jahres versprach, dem Gesetz zuzustimmen.
Das führte zu einer gewissen politischen...
Einen Moment.
Ich erhalte gerade die Meldung, das soeben das Ergebnis verkündet wird.
Und das Ergebnis
lautet Ja.
Sicher ein defektes Antriebselement.
Es ist in ein paar Minuten ausgetauscht, dann sind wir hier weg.
Nur keine Eile.
Eine wunderschöne Maschine.
Auf diesem Zettel stehen die Namen der Besatzung für Apollo 24.
Gibt es einen Grund, mich auf die Folter zu spannen?
Wovon reden Sie? Die Astronauten sind,
nach ihrem Dienstalter gelistet:
Ellen Waverly, Missionskommandantin.
Harrison Liu und...
Deke Slayton. - Was?
Deke, was soll das?
Meine medizinische Freigabe für den Flug, alles ordentlich aufgelistet.
Jeder weiß von Ihrem Herzleiden seit Mercury.
Die Ärzte stufen es offiziell nicht mehr als Flugrisiko ein.
Das belegt das Dokument in Ihren Händen.
Das wird dem Präsidenten nicht gefallen. Er hält das sicher für einen Werbegag.
Er kann die Flugärzte fragen.
Aber als Chef des Astronautenbüros ernenne ich Deke Slayton
zum Mitglied der Hauptcrew für Apollo 24.
Was mich betrifft, ist die Sache damit klar.
Großer Gott.
Ich verstehe, dass Sie das sehr aufwühlt. - Dieses Verhalten ist inakzeptabel.
Die zwei werden dafür streng bestraft.
Mir geht es nicht um eine Bestrafung.
Sondern um die Frage, was die Auslöser für dieses asoziale Verhalten sind.
Asozial?
Sie sind keine Psychopathen, sondern haben mit Knallfröschen Klos gesprengt.
Ich bestrafe sie.
Wir sollten untersuchen, ob es zu Hause Auffälligkeiten gibt, die das erklären.
Ich würde gern Mrs. Stevens einbeziehen, da ihr Sohn auch involviert ist.
Mrs. Stevens kann aus beruflichen Gründen nicht anwesend sein.
Ja, sie ist Astronautin, ich weiß.
Wie ihr Mann.
Und mein Mann. Beide befinden sich zurzeit auf dem Mond.
Auch das ist mir bekannt, Mrs. Baldwin.
Das muss ihre Familien enorm belasten. - Wir kommen zurecht.
Danke, dass Sie mich informiert haben. Den Rest können Sie mir überlassen.
Danke. - Danke für Ihre Zeit, Mrs. Baldwin.
Keinen Mucks von euch, bis wir zu Hause über die Konsequenzen
der Zerstörung von Schuleigentum reden. Kommt.
Jawohl. - Jawohl.
Könnte ich nur das Gesicht meines Dads sehen.
Letztes Thanksgiving stritten wir darüber, ob es nun Unisex-Toiletten gibt.
Die wären sauberer.
John Stennis wehrt sich vor dem Militärausschuss gegen Frauen im Einsatz.
Er ist zwar ein Demokrat, aber trotzdem aus Mississippi.
Ob Mississippi oder Kalifornien,
kein Amerikaner will seine Tochter in den Krieg ziehen sehen.
Das wurde über Frauen im Weltraum auch gesagt.
Alles nur eine Frage der Zeit.
Es geht um die Rechte von Frauen, nicht von Homosexuellen.
Seid so zynisch, wie ihr wollt,
aber ein neuer Wind weht durchs Land.
Der Test des Antriebs ist abgeschlossen. Wir ziehen uns jetzt zurück.
Nächster Kontakt aus dem Kontrollzentrum.
Ich hab Hunger. Gibt es noch diese Doppelcheeseburger?
FIDO, Updates zu Startwinden?
Ja, laut Wetterballon liegen wir innerhalb der Parameter.
Im Auge behalten.
Letztes Mal hätten wir fast den Anstellwinkel überschritten.
Oh mein Gott.
Türen verschließen.
DUNKLE MACHENSCHAFTEN
60 Tage sind vergangen
seit der schockierenden Explosion von Apollo 23
auf der Startrampe in Cape Kennedy.
Zwölf Mitarbeiter der Bodencrew, die sich auf der Rampe befanden, starben dabei.
Darunter war Gene Kranz, der neue Leiter des Johnson Space Centers.
Der Vorfall wirft einen dunklen Schatten auf das Programm und das ganze Land.
Die drei Astronauten, die der explodierenden Rakete
mithilfe der Notrampe entkamen,
erholen sich noch von den Verletzungen, die sie erlitten, als ihre Kommandokapsel
auf dem Strand statt im Meer zu Boden ging.
Währenddessen führen die drei Astronauten in der Jamestown Base
weiterhin Experimente und Wartungsarbeiten auf der ersten Mondbasis durch.
Versorgt werden die Astronauten Baldwin, Stevens und Poole
mittels unbemannter Titan-Raketen, während sie die Untersuchungen
zur Explosion der Saturn-V-Rakete abwarten.
Die Crew kann erst abgelöst werden, wenn die Flotte für flugtauglich erklärt wird.
Das FBI ist weiterhin besorgt
hinsichtlich der Möglichkeit, dass Mitarbeiter des KGB
Apollo 23 sabotiert haben könnten.
Um die Arbeiten an der Jamestown Base zu verzögern.
Aus diesem Grund werden wir Gespräche mit einigen Ihrer Mitarbeiter führen.
Hier im JSC, in den Einrichtungen der NASA in Cape Kennedy, im JPL und anderen Orten.
Ich verstehe. - Ich nicht.
Bei allem Respekt.
Warum ermittelt das FBI weiter?
Wir kennen den Grund. Er hat nichts mit russischen Agenten zu tun.
Sie glauben ihn zu kennen.
Unsere Untersuchungen deckten bereits zahlreiche
Sicherheitsverstöße bei der NASA auf.
Jeder einzelne hätte den Sowjets Zugang zu geheimen Dokumenten
über den militärischen Ausbau der Jamestown Base ermöglicht.
Special Agent Donahue wurden weitreichende Ermittlungsbefugnisse
vom Justizministerium eingeräumt.
Er verfolgt alles, was mit den Verstößen in Zusammenhang steht,
und ich gehe davon aus, dass die gesamte Untersuchungskommission
ihn dabei unterstützt.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich freue mich, das hinter mir zu lassen. - Ist noch ein Platz frei?
Weisner will dich sprechen.
Na toll.
Sollen wir uns das jeden Tag ansehen? - Es soll uns an ihn erinnern.
Tut es nicht.
Es erinnert uns daran, wie wenig wir alle in diesem Raum hier bedeuten.
Was heißt das?
Wäre ein Astronaut gestorben, gäbe es nicht nur eine Plakette und ein Foto.
Nach Apollo 1 konnte man monatelang nicht den Fernseher einschalten
oder eine Zeitschrift aufschlagen,
ohne die Gesichter dieser Kerle zu sehen.
"Die amerikanischen Helden". "Die Besten der Besten".
"Die Nation trauert".
Wenn einer von uns stirbt,
ein gesichtsloser, namenloser Arbeitertrottel aus dem Kontrollzentrum,
gibt's eine Plakette und dann schnell zurück zu "Happy Days"
SCHEITERN IST KEINE OPTION und dem "6-Millionen-Dollar-Mann".
Die anderen elf Toten... Weißt du, wer die sind?
Sie sind einfach nur "die anderen elf".
Hast du getrunken, Bill?
Ich bin nicht im Dienst, und das geht dich verflucht noch mal nichts an.
Wie bist du hier reingekommen?
Entschuldigung. Mein Vater hat mich reingelassen.
Octavio Rosales. Er ist einer der Hausmeister.
Octavio. Ja, ich weiß, wer er ist.
Einer der Wachleute hat gesagt, es wäre okay.
Ach ja?
Logarithmen.
Die konnte ich nie ausstehen.
Die sind nicht schwer.
Noch nicht.
Sie wollten mich sprechen, Mr. Weisner? - Setzen Sie sich, Miss Madison.
Die Kommission möchte, dass Sie uns einen Bericht über die Saturn-Explosion holen.
Was meinen Sie mit "holen"?
Genau das. Sie holen den Bericht ab und geben ihn uns.
Bin ich ein Kurierdienst?
Übergangen zu werden ist das eine, aber jetzt werde ich auch noch degradiert?
Miss Madison, wir haben das doch besprochen.
Irene Hendricks hatte die beste Qualifikation als Flugdirektorin.
Obwohl sie seit weniger als fünf Jahren bei der NASA ist,
während ich hier 1966 anfing.
Es tut mir leid. Ganz ehrlich.
Aber die Sache ist erledigt.
Schön.
Aber ich bin keine Botin.
Das ist eine diffizile Situation.
Vor zwei Monaten beauftragten wir einen Experten damit,
das gesamte Saturn-Programm gründlich zu analysieren.
Wir wollten einen Überblick über die Entwicklungs- und Betriebssysteme.
Ein Einblick von außen.
Die Analyse ist abgeschlossen.
Es heißt, Sie hätten Hinweise darauf, dass eine Materialermüdung des Metalls
zu einem Leck beim LH2-Auslassventil führte und so die Explosion verursachte.
Ich hasse Gerüchte.
Aber in diesem Fall stimmen die Gerüchte.
Wir sind bereit, die Produktion der Saturn wieder aufzunehmen.
Doch die bestehende Flotte muss repariert werden, bevor sie eingesetzt werden kann.
Die Kommission muss daher dringend Empfehlungen verabschieden,
damit die Saturn wieder fliegt.
Dazu benötigen wir nur noch den System-Analyse-Bericht.
Warum schickt Ihnen der externe Spezialist die Unterlagen nicht zu?
Oder schicken Sie doch einfach einen Ihrer Lakaien hin.
Er übergibt den Bericht ausschließlich an Sie.
Nein. - Er händigt ihn niemand anderem aus.
Ich will ihn nicht sehen. - Es ist nicht persönlich.
Er hat die Saturn V gebaut, und wir brauchen seine Analyse.
Der Mann sollte als Kriegsverbrecher angeklagt werden. - Das ist Ihre Meinung.
Die meisten von uns sehen das anders.
Wir brauchen Dr. von Brauns Bericht,
und er hat uns mitgeteilt, dass er ihn nur Ihnen aushändigt.
Deshalb muss ich Sie leider bitten, ihn für uns abzuholen.
Die Sowjetunion verkündete heute, dass in ihrer eigenen Mondstation namens Zvezda
die erste Crew bestehend aus drei Kosmonauten eingetroffen ist
und den Betrieb aufgenommen hat.
Die Zvezda befindet sich ebenfalls am Rande des Shackleton-Kraters
und damit acht Meilen nordwestlich der amerikanischen Jamestown Base.
Damit befinden sich heute zum ersten Mal Crews der UdSSR
und der USA zur gleichen Zeit auf dem Mond.
Es wäre ein gravierender Fehler, unseren Jungs zu erlauben,
mit den Sowjets auf dem Mond zu kommunizieren, Mr. President.
Ich verstehe Ihren Standpunkt und weiß Ihren Ratschlag zu schätzen,
aber deshalb rufe ich nicht an.
Ich wollte Sie wissen lassen, dass ich beschlossen habe, Sie zu begnadigen.
Für alle Vergehen, die Sie im Zusammenhang mit Watergate begangen haben.
Wie bitte? - Es ist das Beste für unser Land,
ehemalige politische Gegner nicht strafrechtlich verfolgen zu lassen.
Spielen Sie sich nicht so auf. Ich will Ihre verdammte Begnadigung nicht.
Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht. Es ist abgehakt.
Passen Sie bloß auf, Teddy.
Verbringen Sie vielleicht ein bisschen weniger Zeit in Palm Beach.
Ich habe eine Anzahlung für das Apartment geleistet.
Du hast was? - Gordo, wir haben das doch besprochen.
Wir wollten das doch erst nach meiner Rückkehr in Angriff nehmen.
Es ist nur eine Anzahlung.
Aber den Jungs hast du nichts gesagt? - Nein, natürlich nicht.
Natürlich nicht.
Das müssen wir gemeinsam machen.
Ich weiß nicht so recht, Trace.
Ich denke, du überstürzt das Ganze.
Die wissen nicht mal, wann wir hier wegkommen. - Ich weiß.
Deshalb wollte ich zuschlagen. Der Preis ist großartig.
Die Lage ist perfekt. Es ist nicht weit zur Schule, zu unserem Haus und zum JSC.
Warum ziehst du dann nicht dort ein?
Damit du und Sheila das Haus für euch habt?
Als würde ich was von Sheila wollen. Sie kann nicht mal kochen.
Hey.
Kannst du in die nächste Versorgungsrakete wieder eine Flasche schmuggeln?
Auf keinen Fall.
Ich komme nicht mal in die Nähe der Raketen. Neue Sicherheitsvorschriften.
Das FBI sucht unter jedem Bett nach Kommunisten.
Einfach lächerlich.
Hey, was ist das?
Nein, Gordo, was ist das für ein Geräusch?
Geräusch? - Ja.
Dani ist gerade in der Dusche. - Na dann.
Vergiss nicht, ihr den Rücken einzuseifen. - Ich will Danielle nicht vögeln.
Klar?
Immer schön mit dir zu reden, Gordo.
Dann bis demnächst.
Dicke Luft zu Hause?
Entschuldige, Dani. - Keine Sorge. Ich will dich auch nicht vögeln.
Ich sollte mich hier oben nach einer Wohnung umsehen.
Wie Sie wissen, ermittelt das FBI
hinsichtlich des Vorfalls mit der Saturn-V-Rakete.
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir ein paar Fragen dazu beantworten.
Natürlich.
Mr. Wilson, ist Ihnen eine Gegend in Houston geläufig,
der "Montrose District" genannt wird?
Ja, in der Innenstadt, richtig?
Korrekt.
Halten Sie sich dort auf?
Haben Sie Verwandte oder Freunde in dieser Gegend?
Nein, das ist nicht wirklich mein Viertel.
Sie waren also nie in einem Etablissement namens "Bayou Landing"?
Ich denke nicht.
Das ist ein Tanzlokal.
Okay.
Für Homosexuelle.
Ist das so? Tja.
Wir beobachten es seit einigen Monaten.
Die ganze Gegend entwickelt sich zur Brutstätte für Radikale und Kommunisten.
Viele Europäer, Biker,
Künstler,
militante Homosexuelle.
In Houston?
Eine anonyme Quelle hat dort jemanden gesehen, auf den Ihre Daten zutreffen.
Letzten Samstag. Gegen 1 Uhr nachts.
Können Sie sich daran erinnern?
Ich? Nein.
Ich bin Republikaner.
Und Methodist.
Ich bin nicht befreundet mit Bikern, Künstlern oder militanten Homosexuellen.
Wo waren Sie? - Letzten Samstag?
Daheim im Bett. - Gibt es Zeugen?
Fragen Sie meine Freundin.
Das ist...
Ellen Waverly.
Seit drei Jahren.
Drei Jahre sind eine sehr lange Zeit.
Die meisten Frauen hätten ihren Freund vor den Altar gezerrt. - Tja.
Ellen ist anders als andere Frauen.
Außerdem ist es schwer, mit einem Staatsgehalt auf einen Ring zu sparen.
Das können Sie sicher nachvollziehen.
Das tue ich.
Der Typ bedeutet Ärger.
Ich habe 50 Sicherheitsprüfungen gemeistert. Ich kenne solche Typen.
Dieser Typ...
Der ist völlig versessen darauf,
ein Nest von NASA-Schwuchteln auszuheben.
Warum interessiert ihn das?
Das FBI sieht darin ein Sicherheitsrisiko.
Wenn du ein Geheimnis hast, könnten dich die Russen damit erpressen.
Er wird irgendwann mit dir sprechen.
Er wird versuchen, dir Fallen zu stellen. Glaub ihm kein Wort.
Nicht zu fassen.
Aber...
Ist es nicht verboten, das FBI anzulügen?
Begehe ich eine Straftat? - Ja.
Entweder das, oder
du sagst die Wahrheit.
Dann fliegen wir ruckzuck aus der NASA, und alle halten uns für kranke Perverse.
Okay.
Dann stimmen wir uns mal besser gut ab.
Wo war unser erstes Date?
Komm doch herein.
Gut, hier bin ich. Keine Ahnung, was du von mir willst, aber ich bin hier.
Warst du mal wieder bei eurem alten Haus?
Die neuen Eigentümer haben den Vorgarten ziemlich verwildern lassen.
Bitte. - Nicht jeder kann sich einen Gärtner leisten.
Deiner sollte den Briefkasten ordentlicher streichen.
Dein Vater hatte nie einen Gärtner, niemals.
Er hat sich bis zum Schluss selbst um alles gekümmert. Darauf war er stolz.
Er war
ein guter Mann, dein Vater.
Bin ich etwa hier, um über ihn zu reden?
Ich wollte auf seiner Beerdigung mit dir reden,
aber du bist wortlos verschwunden. - Ich musste arbeiten.
Was soll das hier?
Mein Essen.
Anna hat mir einen Auflauf zubereitet, bevor sie mit Josef nach Disneyworld fuhr.
Warst du mal dort? Walts Vorstellungskraft war brillant.
Ein großer Mann. Ein Jammer, dass er es nicht erlebt hat.
Ich bleibe nicht zum Essen.
Ich habe noch einen schönen Burgunder.
Hallo?
Verstecken sich hier ein paar Jungs? - Wir sind hier.
Hey, Mom. - Hi, Schätzchen.
Was wird das? - Pinewood Derby.
Pinewood Derby. War das nicht eben erst? - Vor einem Jahr, Mom.
Die Zeit verfliegt, was? - Ja.
Das Rennen ist erst in drei Wochen, aber ich fand, die Jungs sollen ruhig anfangen.
In drei Wochen. - Am Zehnten.
Ich habe auf deinen Kalender in Dekes Büro geschaut.
Du bereitest im Marshall die 25 vor, aber ich krieg das hin, okay?
Danke. - Natürlich.
Hey, Shane, du hackst dir den Arm ab.
Hol den Wetzstein deines Vaters und schärf das Messer.
Jawohl.
Also, das ist toll. Danke, dass du sie zum Pfadfindertreffen gefahren hast.
Gruppenstunde. Pfadfindertreffen ist nur einmal pro Monat.
Stimmt. - Hey, Danny.
Du hast doch wichtige Neuigkeiten.
Ich hab das Arrow-of-Light-Abzeichen. - Ach Quatsch. Wirklich?
Wow. Ich dachte, das dauert viel länger.
Erinnerst du dich an ihre Gruppenmutter Carol?
Ja. - Sie sagte, niemand hätte so schnell alle Voraussetzungen erfüllt.
Ich war stolz auf ihn.
Ich bin auch stolz auf dich, Danny.
Ich erzähle es Daddy gleich, wenn ich wieder mit ihm rede, ja? - Ja.
Wir sollten jetzt los. Wo ist dein Bruder? Wo ist Jimmy?
Er war fix und fertig. Er schläft in Shanes Bett.
Danke.
Na los. - Darf ich hier schlafen?
Bitte. Ich möchte mit Shane am Wagen basteln.
Schätzchen, ich denke, Mrs. Baldwin
will sich etwas erholen.
Trace, schon gut.
Die Jungs schlafen sowieso alle zusammen. Das ist kein Problem.
Ich mache Enchiladas, iss doch mit uns.
Ich würde wirklich gern...
Aber
ich muss morgen sehr früh aus dem Haus.
Dann viel Spaß. Und benimm dich, hörst du?
Ich hab dich lieb.
Danke. - Gern geschehen, bis bald.
Du hast dein Essen kaum angerührt.
Anna wird enttäuscht sein.
Lass das.
Anna ist eine reizende Frau.
Benutz sie nicht, um mich zu manipulieren.
Warum fällt es dir so schwer, einfach nur mit mir zu reden?
Ich kenne dich quasi schon dein ganzes Leben.
Hier hast du Klavierspielen gelernt.
Petrus fragte Jesus:
"Herr, wie oft muss ich meinem Bruder vergeben, wenn er gegen mich sündigt?
Bis zu sieben Mal?"
Jesus antwortete:
"Ich sage dir, nicht sieben Mal,
sondern 77 Mal."
Darum geht es?
Vergebung, ja?
Okay, ich vergebe dir deine vielen Sünden. Bitte sehr.
Sind wir jetzt fertig?
Bekomme ich jetzt den Bericht, damit ich gehen kann?
Ich will, dass du mir zuhörst, damit ich dir einige wichtige Dinge erzählen kann.
Das war der Wunsch deines Vaters. - Warum erzählte er sie mir nicht?
Warum? Der Mann hatte unzählige Gelegenheiten, mir alles zu erzählen.
Sein Leben lang.
Und jetzt soll ich mir Geschichten aus dem Jenseits anhören, überliefert von...
Von...
Margo.
Ich will nur ein Versprechen einlösen, dass ich einem langjährigen Freund gab.
Gestattest du es mir?
Dein Vater und ich begegneten uns in der Bar des Lehrkräfte-Clubs im Frühjahr 1951.
Ihr habt über Mozart und Strauss geredet und wurdet beste Freunde. Ich weiß.
Er war ein brillanter Physiker.
Er hatte neuartige Erkenntnisse zur Beschaffenheit der Materie.
Ich wollte, dass er mit mir an der Redstone-Rakete arbeitet.
Er wollte nie. Weißt du, warum?
Er war ein kleinmütiger Mann mit wenig Ehrgeiz. - Nein.
Er war ein gebrochener Mann.
Dessen Träume zerstört worden waren.
Das hier war der Grund dafür.
Ich tue nicht so, als würde ich seine Gefühle verstehen
und teile gewiss nicht seine Ansichten,
aber ich habe ihn immer respektiert.
Er hat dich sehr geliebt.
Du warst das Wichtigste in seinem Leben. - Lass das.
Verpass ihm nicht nachträglich einen Heiligenschein.
Mein ganzes Leben hatte er nie Zeit für mich, aber ich war ihm wichtig? Bitte.
Es gibt Gründe.
Gründe, die du nicht kanntest.
Dein Vater wollte, dass du sie erfährst, doch er konnte sie dir nicht sagen.
Sie können erklären, weshalb er gelegentlich so distanziert wirkte.
Gelegentlich distanziert?
Distanziert?
Weißt du, was ihm wichtig war?
Seine Briefmarken.
Er kam jeden Abend Punkt 17:30 Uhr heim und trank zwei Martinis.
Nicht einen, nicht drei, sondern zwei.
Dann verbrachte er den Rest des Abends in seinem Zimmer mit den Briefmarken.
Das war alles, sonst nichts.
Nicht meine Mutter, nicht ich. Nichts weiter.
Als ich die Uni abschloss,
übrigens als erste Frau in beiden Familienlinien,
weißt du, was er tat?
Er schenkte mir einen Tischkalender.
So wichtig war ich ihm.
Und jetzt soll ich mich schlecht fühlen, weil er einsam starb? Tut mir leid.
Steht nicht was in deiner Bibel darüber, dass man erntet, was man sät?
Ja.
Und dein Vater hat einen Wirbelsturm geerntet.
Während des Krieges
hat er an einem sehr geheimen Regierungsprojekt gearbeitet.
An hochentwickelten Radarsystemen für das Army Air Corps.
Das hat meine Mutter mir erzählt.
Sie hat dir nicht alles erzählt, weil sie nicht alles wusste.
Er erzählte es mir, weil auch ich eine Top-Secret-Freigabe hatte.
Und weil ich Wissenschaftler war.
Er dachte wohl, ich könnte seine Gefühle nachvollziehen.
Er fing 1942 mit dem Radar an,
aber wurde noch im gleichen Jahr mit etwas viel Größerem beauftragt.
Von Robert Oppenheimer.
Dein Vater arbeitete für das Manhattan-Projekt.
Das ist nicht wahr. - Das sind seine Unterlagen.
Er arbeitete mit John von Neumann
an einer Methode, den Plutoniumkern zu einer kritischen Masse zu verdichten
aufgrund einer sphärischen Implosion. Es war brillante Arbeit.
Anfangs schienen solch komplexe Berechnungen unmöglich zu sein.
Ihre Arbeit führte unmittelbar zum Bau der Waffe, die in Nagasaki eingesetzt wurde.
"Fat Man". - Ja.
Der Abwurf der Bombe hatte gravierende Auswirkungen auf deinen Vater.
Sie erschütterte ihn tief.
Rückblickend glaubte er, zu etwas Entsetzlichem beigetragen zu haben.
Etwas Bösem.
Er und ich diskutierten oft über die moralischen Aspekte der Atombombe.
Ich erklärte ihm, dass er Millionen Menschen gerettet hätte,
weil er die Invasion Japans verhindert hatte.
Er wollte nichts davon hören.
Er zog sich von der Welt zurück. Und von dir.
Von deiner Mutter.
Erst am Ende seines Lebens entschied er sich dazu,
dir die Wahrheit zu sagen.
Aber er brachte es nicht übers Herz, es dir selbst zu sagen.
Daher
bat er mich darum, es dir nach seinem Tod zu sagen.
Ich hab nachgedacht.
Vielleicht
sollten wir eine Pause einlegen.
Eine Pause einlegen?
Dieser FBI-Kram macht dich fertig, was? - Ja.
Noch was?
Nein, ich meine,
es ist das FBI und...
Keine Ahnung.
Sag schon.
Ich weiß nicht, wo das hinführen soll.
Das?
Ach so, meinst du das?
Ich weiß nicht, wo soll es denn hinführen?
Ich weiß es nicht.
Ich meine, ich bin nicht sicher, ob es überhaupt
irgendwo hinführen kann.
Und, weißt du,
vielleicht ist es
nur... - Eine Phase?
Frauen zu küssen ist nur eine Phase für dich? - Vielleicht.
Das Gefühl kenne ich.
Das war vor ungefähr acht oder neun Jahren.
Ich dachte, es wäre nur eine Phase. Etwas, das mich eine Weile interessiert.
Dann hört es wieder auf.
Das tat es nicht.
Ich bin so.
Ich weiß.
Das verstehe ich. - Aber du denkst, du wächst da noch heraus?
Nicht herauswachsen. Das habe ich nicht gesagt.
Aber das ist alles neu für mich. Manchmal fühle ich mich bei dir wie jemand anderes.
Mir geht's doch genauso.
Ich fühle mich auch anders, wenn ich bei dir bin.
Hast du davor Angst?
Nein.
Darf ich das behalten? - Natürlich.
Danke.
Und danke,
dass du es mir gesagt hast.
Gibst du mir jetzt den Bericht, damit ich gehen kann?
Du willst noch heute zurück?
Es ist eine lange Fahrt. Bleib doch. - Nein.
Das da
kann nicht
einfach beseitigen, was zwischen uns steht.
Verstehst du das nicht? Was du während des Kriegs getan hast,
ist nicht dasselbe, was mein Vater tat.
Das sagte ich auch nicht.
Lassen wir doch diese Verbitterung ruhen.
Ich erkannte dein Talent, als du noch ein Kind warst.
Erinnerst du dich? Du hattest Probleme mit der Geometrie.
Ich sagte dir, Mathematik sei wie Musik.
Ich vergesse nie dein Gesicht. - Hör auf.
Als du anfingst, Klavier zu lernen,
war es, als hätte sich dir eine ganz neue Welt eröffnet.
Du erkanntest Gottes unsichtbare Fäden.
Wie sie alle Gebilde des Universums verbinden. Dazu verhalf ich dir.
Ich bestärkte dich und trieb dich an, als dein Vater es nicht konnte.
Obwohl er es wollte.
Das weiß ich zu schätzen.
Wirklich. Okay?
Danke.
Reicht dir das jetzt?
Du verschwendest dein Talent.
Du verschwendest Gottes Gabe.
Ich hab es weit gebracht. - Nicht so weit wie Irene Hendricks.
Ja, ich bin nach wie vor im Bilde darüber, was bei der Mission Control passiert.
Ich schaffe es schon noch. - Was? Flugdirektorin werden?
Was ist dein Ziel? Wo siehst du dich selbst in zehn Jahren?
In zehn Jahren leite ich die ganze NASA.
Nein, das wirst du nicht.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Du bist nicht das, was man einen Teamplayer nennt, Margo.
Du hast viele Stärken. Intelligenz, Intuition, Raffinesse, Entschlossenheit.
Ich gehöre zum Team der Mission Control. - Weil ich dein Mentor war.
Und weil der verstorbene Gene Kranz
dir freundlich gesinnt war.
Du hast mittlerweile
ein gewisses Dienstalter, Erfahrung, makellose Referenzen.
Warum wurdest du übergangen?
Warum?
Keine Ahnung. - Doch, du weißt es.
Weil du das Spiel nicht mitspielst.
Du knüpfst nicht die sozialen Bindungen, die nötig sind, um wirklich dazuzugehören.
Du hältst sie für belanglos und unwichtig.
Du denkst, dass einzig und allein Leistung zu beruflichem Aufstieg führt.
Deshalb sieht heute und auch in Zukunft niemand eine Führungskraft in dir.
Danke für die Ermutigung. Ich krieg das schon hin.
Kriege ich jetzt den verfluchten Bericht?
Nein. Vor aller Augen und doch unbemerkt.
Du änderst dich nie.
Du hältst den Schlüssel zu deinem Erfolg in diesem Moment in den Händen.
Soll ich deinen Namen auf dem Bericht durch meinen ersetzen?
Der Name ist egal. Wichtig ist, was mit den Informationen darin geschieht.
Was denn? Die Explosion wurde durch das LH2-Ventil verursacht, oder etwa nicht?
Nein. Das Ventil war der Grund, das steht fest.
Die Frage ist nur: Warum war es defekt?
Ein Fehler im Fertigungsprozess. - Ja, aber noch mal: Warum?
Weißt du, warum die zahlreichen Vertragsfirmen und Subunternehmer,
die die Saturn V beliefern, über die Vereinigten Staaten verteilt sind?
Ist es ein Zufall, dass so viele davon in entscheidenden Wahlkreisen ansässig sind?
Die NASA hat den Auftrag für das Ventil der falschen Firma erteilt,
aus politischen Gründen?
Als ich die Zuliefererkette für die Saturn im Zuge der Analyse untersuchte,
war ich überrascht, dass das LH2-Ventil von der Firma Kirkland Aerospace stammt.
Ein Unternehmen mit Sitz in Rockford, Illinois.
Ich war überrascht, weil mich an den Vertrag erinnerte.
Ich selbst hatte ihn in den Sechzigern an eine Firma in Colorado Springs vergeben.
Doch zu Beginn des Jahres 1973
wechselte die NASA ihren Vertragspartner.
Also, warum dieser Wechsel?
Du brauchst nicht nachlesen. Denk nach.
Weshalb ging der Auftrag an einen Zulieferer aus Illinois?
Was machte den Staat politisch interessant
für eine Regierung, die im Jahr 1973 gerade an die Macht gekommen war?
Das Gleichberechtigungsgesetz.
Alle wunderten sich über die Kehrtwende des republikanischen Gouverneurs.
Nur, weil die NASA einen Auftrag nach Illinois vergab?
Einen riesigen Auftrag.
Und das in einem Bezirk, auf den er für seine Wiederwahl angewiesen war.
Das steht alles im Bericht.
Mein Gott.
Gene starb
für einen Wahlerfolg?
Nicht nur Gene, auch elf andere Menschen.
Du kanntest ihn aus der Mission Control.
Aber ich kannte jede Person auf der Rampe.
Das löst einen Sturm der Entrüstung bei der NASA aus.
Und im Kongress.
Und im Weißen Haus. - Wenn es an die Öffentlichkeit gelangt.
Warum nicht? Die ganze Stellungnahme muss veröffentlicht werden.
Weil es das Potential hat, dem Präsidenten großen Schaden zuzufügen.
Weisner stuft das alles als streng vertraulich ein und lässt es verschwinden.
Keiner wird davon erfahren.
Das glaube ich nicht.
Weisner ist kein toller Verwaltungschef, aber so zynisch ist er auch nicht.
Weisner ist ein politischer Mensch.
Seine Loyalität gilt nur Kennedy.
Er lässt nicht zu, dass Teddys großer Erfolg mit diesem Gesetz
durch solche dreckigen Geschäfte beschmutzt wird.
Also...
Die Frage lautet: Wer kann von dieser Situation profitieren?
Was meinst du?
Jedes politische System hat Schwachstellen.
Und jede Bürokratie ist korrupt.
Musst du es ihm sagen? Er wird so sauer sein.
Daran hättest du denken sollen, bevor du mit Danny Wasseruhren zerstörst.
Es war seine Idee. - Schieb das nicht auf deinen Freund.
So wurdest du nicht erzogen.
Bitte erzähl's nicht Dad. Bitte.
Setz dich da hin und warte, bis ich dich rufe.
Rühr dich nicht vom Fleck, klar? - Jawohl.
Hast du mit dem Arzt gesprochen?
Mit Lieber? Ja.
Was sagt er?
Das gleiche wie alle anderen Ärzte.
Es gibt eine Chance, dass es funktioniert, aber er kann nichts garantieren.
Das kann keiner. Aber er hat eine hohe Erfolgsquote.
Also, wirst du es tun?
Reden wir darüber, wenn du wieder da bist. Ich habe genug andere Sorgen. - Okay.
Außerdem kann ich ohne dich nicht schwanger werden.
Ich hoffe es.
Geht's dir gut?
Was meinst du?
Mir geht's gut. Die Tage sind nur sehr lang.
Dauernd Wartungsarbeiten.
Also...
Wo ist Shane, ist er da?
Nein, er ist bei der Pfadfindergruppe.
Ach, das Pinewood Derby.
Ich liebe das Pinewood Derby.
Ich wünschte, ich wäre dabei.
Das wünschten wir auch.
Shane hat mich
neulich gefragt:
Warum kommt Dad nicht nach Hause?
Ich habe ihm erklärt, die Saturn-Explosion bedeutet,
dass euch die Ersatzcrew nicht ablösen kann.
Aber du kennst ja Shane. Er weiß über die NASA gut Bescheid.
Er meinte: "Die Landefähre steht doch auf dem Mond.
Die Kommandokapsel wartet im Orbit. Das sind ihre Rettungsboote.
Sag Dad, er soll damit nach Hause fliegen."
Er ist ein schlauer Junge.
Ja.
Was soll ich ihm sagen?
Sag ihm, es ist so wie bei der Navy.
Wenn dir jemand einen Befehl gibt, führst du ihn aus.
Mein Befehl ist, die Stellung zu halten, bis wir abgelöst werden.
Deshalb werde ich das tun. Die Stellung halten bis zur Ablösung.
Das sage ich ihm.
Hi, Bob. - Hi, Bob. - Hi, Bob.
Entschuldige. Was ist los? - Tut mir leid, dass ich störe.
Ich habe das PLSS aufgeladen und gehe draußen auf Wohnungssuche,
bevor es Zeit für "Hi, Bob" ist.
Hi, Bob. - Hi, Bob. Okay.
Behalt deinen Sauerstoffvorrat im Auge. - Aye, aye.
Was soll dieses "Hi, Bob" bedeuten?
Ach ja...
Das ist
aus der "Bob Newhart Show".
Die haben euch nichts anderes geschickt?
Wir haben darum gebeten, aber bis jetzt sind es nur sechs Folgen Bob Newhart.
Das ist tatsächlich der Höhepunkt des Tages.
Immer, wenn jemand diesen Satz sagt,
müssen ihn alle wiederholen.
Ziemlich albern, aber...
Und Gordos Wohnungssuche gehört auch zu dieser Show, oder...
Nein, er unternimmt einfach nur gerne lange Spaziergänge da draußen.
Er nennt es "Wohnungssuche", warum auch immer.
Er kann dabei gut abschalten. Das tut ihm gut.
Es ist
ziemlich eng hier drinnen, deswegen muss man gelegentlich
einfach mal raus, verstehst du?
Dann wünsche ich dir viel Spaß mit Bob und Emily...
Und Howard und Jerry und Carol.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Dein Vater ist sehr enttäuscht von dir.
Du hast drei Wochen Hausarrest. Gehen wir.
Nun.
Dr. von Braun weiß, wie man einen überzeugenden Bericht verfasst.
Was werden Sie damit anfangen?
Ich weiß, dass dieser Auftrag nicht leicht für Sie war, Margo.
Ich möchte Ihnen sagen, dass die Untersuchungskommission
das große persönliche Opfer ihrerseits durchaus zu schätzen weiß.
Ich schätze es natürlich auch. - Mr. Weisner.
Werden Dr. von Brauns Erkenntnisse im Abschlussbericht
zur Explosion von Apollo 23 erwähnt?
Ich klassifiziere diesen Analysebericht ab sofort als streng vertraulich.
Kraft meines Amtes als Verwalter der NASA.
Durch Ihren Amtseid ist es Ihnen verboten, Informationen des Berichts weiterzuleiten
oder ihn zu erwähnen.
Bei Zuwiderhandlung drohen Ihnen eine Anklage wegen Geheimnisverrats
sowie 20 Jahre Haft in einer Bundesstrafanstalt.
Habe ich mich klar ausgedrückt, Miss Madison?
Jedes System ist korrupt.
Ich habe ihn kopiert.
Ich könnte Sie direkt verhaften lassen.
Ein Freund schickt ihn morgen an die "New York Times", wenn ich nicht auftauche.
Was wollen Sie?
Was ich verdiene.
Die Flugleitung.
Weder das rote, weiße noch blaue Team haben freie Stellen.
Schaffen Sie eine.
Du brauchst das hier.
Das ist ein Rechenschieber.
Komm zu mir in mein Büro
in 20 Minuten, dann erkläre ich ihn dir.
Danke.
Wie ist dein Name? - Aleida.
Ich bin Margo.
Spielst du Klavier? - Nein.
Dann lernst du es.
Niemand war je zuvor hier.
Niemand hat das je zuvor gesehen.
Niemand außer mir.
Jamestown Base.
Ich komme zurück.
Untertitel: Lena Pemöller FFS-Subtitling GmbH